‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫ما رأيك في أن نخرج اليوم؟
‫"سايكو"؟
‫"(سايكو)"؟
‫استخدم اسمها الأول؟
‫ماذا؟ هل هناك خطب ما؟
‫آسفة على إزعاجك.
‫تعطل حاسوبي وفقدت كل بيانات مؤتمر الغد.
‫- ماذا؟ ‫- سأدفع لك زيادة! هيا!
‫لكن يا "سايكو"، انتظري.
‫أنا اليوم…
‫لا، لا بأس يا "أوهارا"، اذهب إلى عملك.
‫- ماذا؟ ‫- سأراك لاحقاً.
‫هل أصابتك الحمى أو شيء كهذا؟
‫هذا فظ.
‫عليك أن تعمل، أعلم أن الأمر مهم.
‫قدم أفضل ما عندك.
‫أنت…
‫أنت امرأة جيدة! وحبيبة مثالية!
‫حسناً…
‫هذه هي طبيعتي.
‫لماذا ذهب؟ ذلك الأحمق "أوهارا"!
‫ألست أنت من قال له أن يذهب؟
‫نعم.
‫أعترف بأن ذلك صحيح.
‫الأمر الذي يزعجك يا "ناو"، ‫هو أنه ناداها بـ"(سايكو)".
‫أليس كذلك؟
‫الفتاة الأخرى الوحيدة التي يناديها ‫"أوهارا" باسمها هي "يوري"، أليس كذلك؟
‫آسفة.
‫أعتقد أنه لم يكن علي قول ذلك.
‫"سايكو".
‫"هوساشي".
‫لا!
‫لا تفعلها يا "أوهارا"!
‫أفيقي من هذا يا "ناو".
‫من هي "يوري"؟
‫امرأة تكبر "أوهارا"، وقع في حبها…
‫لـ8 سنوات، قبل أن يرتبط بـ"ناو".
‫إذاً، "أوهارا" يحب النساء الأكبر سناً.
‫وهذا يعني بأن "ناو" هي النقيض تماماً ‫للنوع الذي يحبه "أوهارا".
‫الأمر فقط هو أنه حينما يكون مع "ناو"، ‫يبدو "أوهارا" أكبر بكثير.
‫لكنه يبدو أكبر من سنه بالفعل، صحيح؟
‫هل أنا فتاة صغيرة؟
‫أعتقد بأنه يمكنك أن تقولي ‫إن ذلك هو أحد الأمور الحسنة فيك.
‫انظري للأمر على هذا النحو.
‫أنتما مرتبطان لسنة ونصف، ‫لكن عليك أن تكبري قليلاً.
‫كوني أكثر ثقة بنفسك، اتفقنا؟
‫"مكالمة واردة…"
‫"ميتسويشي"
‫إنه "ميتسويشي".
‫منذ متى وأنت تلتقطين صوراً كهذه؟
‫ألا يفعل الجميع؟
‫- مرحباً؟ ‫- الجميع؟
‫"ميتسويشي"؟
‫بالتأكيد، ما الأمر؟
‫هذه كلها صور لـ"أوهارا" وحده.
‫ويبدو أنك التقطت تلك الصور خفية.
‫"الذكريات"
‫وهذه كلها صور جماعية.
‫"مستندة إلى سلسلة (غود مورنينغ كول) ‫المصورة، تأليف: (يو تاكاسوكا)"
‫"محطة أنفاق (طوكيو) - محطة (أوموتي ساندو)"
‫هاتان الاثنتان عادتا للمنزل بسرعة.
‫كان بإمكانهما التسكع معي.
‫التسكع في المدينة لوحدي…
‫امرأة ناضجة.
‫أتصرف بثقة في نفسي.
‫"أوهارا"!
‫"أوهارا".
‫"رسالة من (أوتا)"
‫"لا تنسي المواد للنادي غداً."
‫"(كانتري كيلت ماركت)"
‫- هذا يؤلم! ‫- "آري"!
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫"ناتسومي"؟
‫"ناو"؟
‫"ناتسومي"، إنها صغيرة جداً عليك، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫هيا.
‫أسأت فهم الأمر يا "ناو"، هذه أختي.
‫أختك؟
‫"آري"، ألقي التحية.
‫مرحباً.
‫هذا السنجاب جميل جداً.
‫أهو صناعة يدوية؟
‫هل صنعته أمك لك؟
‫- أخي… ‫- "آري"!
‫- هل تريدين إلقاء نظرة على المتجر؟ ‫- نعم!
‫لا تركضي! ستقعين مرة أخرى.
‫أراك لاحقاً.
‫أخي الكبير.
‫أريد سنجاباً آخر كهذا.
‫هذا سنجاب أيضاً، إنه نفسه.
‫إنه مختلف بطريقة ما.
‫لا، انظري، إنه نفسه.
‫أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫جيد.
‫إنه لا يشبهه.
‫سنبحث أكثر في المكان عن مثيل له.
‫هل نستطيع ذلك؟
‫إلى من سنعطي هذه الهدية؟
‫شخص أحبه.
‫- إنه ليس فتى، أليس كذلك؟ ‫- إنه فتى.
‫ألا تعتقدين بأن عليك ‫التفكير ملياً في الموضوع؟
‫هيا، لنذهب.
‫استمعي لأخيك الكبير.
‫هناك 3 أنواع من الرجال في هذا العالم: ‫الرجل الصالح والسيئ والطائش.
‫نعم.
‫لا تتجاهليني وحسب، ‫عليك تعلم الحكم على الرجال الآن.
‫"العلم في الصغر كالنقش على الحجر."
‫"ناتسومي".
‫"ناتسومي"، أنت لست مغازلاً في وجود أختك.
‫لا! لا تناديني بالمغازل.
‫ماذا؟
‫لنذهب يا "آري".
‫تريث! انتظر دقيقة.
‫هل أستطيع مساعدتكما في إيجاد الهدية؟
‫حقاً؟
‫لا يا "آري"، "ناو" مشغولة الآن، ‫يجب ألا تضايقينها.
‫هل أنت مشغولة؟
‫خططي تم إلغاؤها في اللحظة الأخيرة. ‫لذلك لست مشغولة.
‫إذاً، هل أستطيع؟
‫نعم! أليس كذلك يا "شو"؟
‫بالتأكيد.
‫"دليل ملفات (ماي ماتلاب)"
‫هل تعتقد أنك تستطيع إصلاحه؟
‫إن لم يكن بالإمكان إصلاحه، ‫فعلي أن أبدأ من الصفر.
‫أجبني!
‫- انتظري! ‫- ماذا؟
‫ما زالت هناك نسخة احتياطية ‫من العمل الذي قمت به أمس.
‫فعلتها! ماذا عن العمل الذي قمت به بعدها؟
‫هل قمت برفعه كنسخة احتياطية؟
‫- هل تواجهك أية مشاكل؟ ‫- لا.
‫- أسرع وباشر العمل. ‫- حسناً.
‫أتساءل إن كانوا يملكون مثله.
‫انظري يا "آري".
‫- كم هي ظريفة! ‫- كم هي ظريفة!
‫- السناجب. ‫- ذلك صحيح، إنها ظريفة جداً.
‫انظري! إنه خروف!
‫- إنه مزغب. ‫- إنه كذلك حقاً.
‫إنه ناعم جداً.
‫- كم هو ظريف! ‫- كم هو ظريف!
‫كل هذا ظريف جداً.
‫- هذا ظريف جداً. ‫- إنه براق.
‫إنه غزال.
‫أريد واحداً يشبه هذا تماماً.
‫بيعت جميعها حالياً.
‫لنجرب متجراً آخر.
‫لا بأس.
‫السيدة في المتجر قالت ‫إنهم توقفوا عن صنعها.
‫هذا يعني بأنهم لم يعودوا يبيعونها، ‫أليس كذلك؟
‫لا بد من وجود بعضها على أحد رفوف المتاجر ‫في مكان ما.
‫اسمع!
‫إن قلت لها ذلك ولم نستطع إيجاد واحد، ‫ستصبح "آري" أكثر حزناً.
‫سأجد واحداً، سترين ذلك.
‫كيف لك أن تكون واثقاً هكذا؟
‫دع الأمر لي.
‫"آري".
‫الدمى المحشوة لطيفة حقاً، ‫لكن ما رأيك في أن تري سنجاباً حقيقياً؟
‫هناك متنزه قريب يحوي السناجب.
‫هل أستطيع لمسها؟
‫ويبيعون تذكارات على شكل سناجب أيضاً.
‫أريد الذهاب!
‫لكن…
‫- لنذهب إذاً. ‫- مرحى!
‫هيا بنا!
‫- انظري! ‫- يا للروعة!
‫إنها رائعة.
‫إنه كبير للغاية.
‫إنه يأكل كثيراً.
‫- اقضمها. ‫- اقضمها.
‫"شو"، تستطيع التقاط صورة لي إن أردت.
‫لا أحتاج إلى ذلك.
‫لكنك دوماً تلتقط العديد من الصور لي.
‫حقاً؟
‫- أحياناً. ‫- بل كل يوم.
‫- كل يوم؟ ‫- نعم.
‫ليس عليك إخبار الجميع بأمور كهذه يا "آري".
‫لم لا؟
‫لم لا؟ حسناً…
‫أتكلم حبيبتك؟
‫هل أنت قلق؟
‫ليس حقاً.
‫هي من أخبرتك بأن تذهب، ‫إنها فتاة راشدة، أليس كذلك؟
‫حسناً، لقد دعوتها بالراشدة.
‫أليست كذلك؟
‫أعتقد بأنها تحاول جاهدة لتكون راشدة.
‫في أحد المرات رأت صرصاراً في شقتها،
‫وبدأت برش غرفتها بمبيد الحشرات.
‫وبعدها لم تستطع النوم هناك.
‫ذلك تصرف غبي، أليس كذلك؟
‫- هذا مؤلم! ‫- أنت واقع في حبها كثيراً.
‫الاستماع لحديثك يشعرني بالغثيان.
‫سأحضر لنا شيئاً لنشربه.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- اختر لي.
‫حسناً.
‫سأذهب لألعب.
‫- لا تبتعدي كثيراً. ‫- حسناً.
‫سعيدة بأن "آري" تستمتع بوقتها.
‫سأذهب لأشتري لنا شيئاً لنشربه.
‫"تفقد الرسائل الجديدة"
‫"لا توجد رسائل جديدة"
‫"متى ستعودين إلى المنزل؟"
‫كوني واثقة أكثر بنفسك.
‫"أنا أستمتع بيوم عطلتي، لا تقلق بشأني.
‫قدم أفضل ما عندك!"
‫هذا ما يفعله الناضجون.
‫تفضلي.
‫شكراً لك.
‫هذا ما أردته بالضبط.
‫هذا ما كنت تشربينه في نادي الحرف اليدوية.
‫يا إلهي، هل لاحظت ذلك؟
‫"ناتسومي"، هل يُعقل أن تكون…
‫لا.
‫"أوهارا" وأنا مرتبطان، وأنتما صديقان.
‫لا!
‫إن كنت معجباً بي، فذلك سيجلب المتاعب. ‫لا أريد المتاعب!
‫لا.
‫أنا لطيف مع كل نساء العالم، ‫بغض النظر عن هويتهن.
‫أنت مغازل كعادتك اليوم.
‫كيف تجد اللحظة المناسبة لالتقاط صور كتلك؟
‫حسناً، أقول فقط: "دعيني ألتقط صورة". ‫بهذه البساطة.
‫- بهذه البساطة؟ ‫- تلتقطين الصور مع "أوهارا"، أليس كذلك؟
‫- مستحيل. ‫- حقاً؟
‫لم نلتقط مطلقاً صورة سوياً.
‫حتى الأطفال في الإعدادية ‫يلتقطون صوراً كهذه.
‫حدث أمر بينكما اليوم، أليس كذلك؟
‫لا، لم يحدث شيء.
‫لا، لا شيء.
‫كاذبة.
‫خططك التي أُلغيت، ‫كانت مع "أوهارا"، أليس كذلك؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لا توجد امرأة لا أستطيع قراءتها.
‫حسناً…
‫"ناتسومي"…
‫هل كنت لتدعو امرأة لا تعجبك باسمها الأول؟
‫إن لم استخدم اسمها، ‫كيف لي أن أناديها؟ بالصفير؟
‫لا، باستخدام اسمها الأخير.
‫لم يسبق أن ناديت فتاة باسمها الأخير.
‫ربما هذا صحيح بالنسبة إليك، ‫ولكن "أوهارا" مختلف.
‫"أوهارا" لا ينادي الفتيات باسمهن الأول.
‫ولكنه…
‫دعا عاملة المختبر تلك…
‫بـ"سايكو"،
‫باسمها الأول.
‫علمت بأنه لم يكن يجب أن أخبرك.
‫لا، أنا آسف.
‫أهذا هو ما يقلقك؟
‫"كومانوميدو".
‫ماذا؟
‫"(كومانوميدو)"؟
‫"سايكو كومانوميدو"، ذلك هو اسمها.
‫إنها تكره اسمها الأخير، ‫ولا تجيب إلا على اسمها الأول.
‫"سايكو كومانوميدو".
‫الأهم هو أن "سايكو" مهووسة بالعلوم، ‫وتهتم فقط بأبحاثها.
‫لذلك لا تقلقي.
‫فهمت الآن.
‫أتشعرين بأنك أفضل الآن؟
‫في الحقيقة، "أوهارا" يناديك بـ"يوشيكاوا"، ‫أليس كذلك؟
‫لماذا؟
‫هكذا كانت الأمور منذ البداية.
‫لم تحرزا تقدماً أبداً كحبيبين.
‫هاك.
‫حسناً، ابتسمي.
‫ماذا تفعل؟
‫سأرسل إحداها إلى "أوهارا".
‫ماذا؟
‫أنتما بحاجة إلى دفعة.
‫حافز؟
‫إن أرسلتها لـ"أوهارا" فسيقلق…
‫حسناً، ربما لن يقلق.
‫لكنه من الممكن…
‫لكن "أوهارا" أقلقك طوال اليوم.
‫حسناً، تم إرسالها.
‫ماذا؟
‫حقاً؟
‫علي أن أخبر "أوهارا" كي لا يسئ فهم الأمر.
‫"آري"؟
‫"آري"!
‫"متنزه سناجب (تاماتشي)"
‫"آري"!
‫أنا أبحث عن فتاة في الـ10 من العمر.
‫لديها سنجاب معلق على حقيبتها.
‫ماذا؟
‫لا تقلق، سنجدها.
‫لدينا بعض المعلومات ‫عن طفلة ضائعة لأحد زبائننا.
‫السيد "ناتسومي" من "طوكيو".
‫رفيقتك…
‫"شو"!
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫هل لديك أية فكرة كم كنت قلقاً عليك؟
‫لا تذهبي للتجول وحدك مجدداً.
‫حسناً.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أعتذر عن المشاكل التي سببناها لك.
‫على الإطلاق.
‫ظلت هادئة وأخبرتني باسمها وعنوانها.
‫كانت مذهلة.
‫من الجيد أنك وجدته، اعتني بنفسك.
‫أنا آسفة.
‫أعتقد أنه من الأفضل…
‫مرحباً يا "أوهارا".
‫- هل أنت هنا من أجل الأنشطة غير المدرسية؟ ‫- نعم، أتممت الأمر لتوي.
‫هذا "أوهارا"، ‫كان يصغرني بعام في المدرسة الثانوية.
‫يصغرك بعام…
‫هذه مديرة فريقنا "ناناسي".
‫ما الأمر؟
‫اعتقدت بأنني رأيتك من قبل!
‫أنت المستجد المذهل الذي صوت الجميع له ‫ليكون "سيد الحرم الجامعي"!
‫- لا… ‫- مذهل؟
‫أستطيع أن أرى بأنك تضحك.
‫أين "ناو"؟ أليست معك؟
‫بدأت العمل في المختبر بدوام جزئي.
‫إذاً، أنت مشغول دوماً.
‫عليك الاهتمام بها أكثر.
‫تذهب في العادة إلى "مارينا" أو أحدهم ‫لتشكو له في هذا الوقت من اليوم.
‫بالتأكيد.
‫جدياً، لديها العديد من الفرص لتقابل ‫الكثير من الناس في الجامعة.
‫إن ظللت تهملها فستجد شخصاً آخر.
‫شكراً لك على النصيحة.
‫أنت مستهتر دوماً.
‫"دايتشي"، دعنا نذهب، الجميع ينتظرنا.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫أحضرت المشروبات.
‫شكراً لك.
‫- استراحة 5 دقائق. ‫- حسناً.
‫"رسالة من (ناو): أنا أستمتع بيومي، ‫لا تقلق بشأني، قدم أفضل ما لديك!"
‫"(شو ناتسومي)"
‫حبيبتك؟
‫لا، لنسرع.
‫تريد رؤيتها، أليس كذلك؟
‫إن أردت ذلك، فعليك أن تنهي عملك بسرعة.
‫حسناً.
‫هل أنت متعبة يا "آري"؟
‫لا، أنا بخير.
‫هل أنت جائعة؟
‫- لديك حمى. ‫- ماذا؟
‫أكنت تشعرين بسوء طوال هذا الوقت؟
‫لماذا لم تخبريني مسبقاً.
‫أنا آسفة.
‫هيا، اصعدي على ظهري.
‫"ناتسومي"، أسكن قريباً من هنا، ‫لم لا ترتاحان عندي؟
‫لكن…
‫لست واثقاً بشأن زيارتك ‫بينما "أوهارا" ليس موجوداً.
‫هذا ليس الوقت المناسب لتقلق بشأن ذلك.
‫كان "أوهارا" ليفعل نفس الشيء معك.
‫"الذكريات"
‫جيد.
‫أتساءل إن كان بمقدور "آري" أن تأكل.
‫"ناتسومي"، هل تستطيع تذوق هذا؟
‫بالتأكيد.
‫تفضل.
‫أليس جيداً؟
‫بل جيد!
‫حمداً لله.
‫الطهو هو الأمر الوحيد ‫الذي أشعر بالثقة حياله.
‫"أوهارا" شخص محب للطعام.
‫هل تطهين له كل يوم؟
‫نعم.
‫كنت أحضر له الغداء ‫في المدرسة الثانوية أيضاً.
‫أصبحت أجيد الطهو.
‫يبدو عملاً مرهقاً، أنا مذهول.
‫ويتظاهر "أوهارا" بأن الطعام لذيذ ‫عندما يأكله،
‫لذلك أحاول دوماً تقديم أفضل ما عندي.
‫آسف، لكنني لا أستطيع فهم الأمر أبداً.
‫فأنا في الواقع أجعل الأخرين ‫يقومون بالأعمال من أجلي.
‫- كاذب. ‫- ماذا؟
‫تلك الحقيبة.
‫أنت من صنعها يا "ناتسومي"، أليس كذلك؟
‫كان علي ذلك، فقد ظلت تلح علي.
‫انضممت إلى نادي الحرف اليدوية ‫من أجل "آري"، أليس كذلك؟
‫الفتيات يضعفن أمام الشاب الوسيم ‫القادر على القيام بالأعمال اليدوية.
‫أنت أخ كبير جيد.
‫ليس لدينا أم، لذلك تقع المسؤولية علي.
‫أفهم ذلك.
‫أنت أم جيدة إذاً.
‫ألن تعتذري؟
‫ماذا؟
‫في العادة عندما نتطرق لموضوع حساس كهذا، ‫فالفتيات يعتذرن فوراً.
‫سيقلن: "لم يكن يتوجب علينا سؤالك."
‫ماذا؟
‫آسفة، ألم يكن يتوجب علي سؤالك؟
‫- لا، الأمر ليس كذلك. ‫- فهمت الأمر.
‫كنت أمدحك عندما قلت إنك أم صالحة.
‫لم أكن أقصد أنك أنثوي أو ما شابه.
‫نعم، أعلم ذلك.
‫لكن ربما لست أماً صالحة.
‫لو لم تخبريني اليوم بأنها تعاني من الحمى، ‫لما كنت لاحظت الأمر.
‫فهي لا تتذمر كبقية الأطفال، ‫إنها تمضي قدماً وحسب.
‫إنها تريد المضي قدماً.
‫كانت تقابل أحداً معجبة به.
‫بالتأكيد ستمضي قدماً.
‫"أحد معجبة به"؟
‫أتذكر كيف كانت تريد إعطاء ‫ذلك السنجاب كهدية لأحدهم؟
‫كانت تريد أن تعطيه لك.
‫أخبرتني بذلك.
‫إذاً هناك…
‫هناك قلب فتاة لم تستطع قراءته.
‫أليس كذلك؟
‫الباب مفتوح.
‫"أوهارا".
‫أهلاً بعودتك.
‫لديها العديد من الفرص لتقابل ‫الكثير من الناس في الجامعة.
‫إن ظللت تهملها فستجد شخصاً آخر.
‫انتظر يا "أوهارا"!
‫انتظر يا "أوهارا"، ما الخطب؟
‫حسناً…
‫أنا آسف.
‫ابقي هنا لدقيقة.
‫أنا آسف…
‫على وجودي هنا بينما أنت في الخارج.
‫أختي كانت تشعر بالتعب…
‫لذلك "ناو" سمحت لنا بالمكوث.
‫فهمت الأمر.
‫هل هي بخير الآن؟
‫انخفضت حرارتها.
‫أعتقد بأنها ركضت في الأرجاء كثيراً اليوم.
‫كل أخ كبير في العالم يجب أن يحب أخاه ‫أو أخته الأصغر منه.
‫- ماذا؟ ‫- إنه نفس الأمر مع أخي.
‫أخي الكبير دوماً ما يقلق بشأني.
‫ألديك أخ أكبر؟
‫إنه يعمل خارج البلاد الآن، ‫لكنه يرسل لي الكثير من الرسائل كل يوم.
‫ليس لدينا أبوان، ليس لنا سوى بعضنا.
‫لا يستطيع فعل أي شيء حيال قلقه المفرط علي.
‫بغض النظر عن كل شيء، ‫فأنا أقدر كل ما يفعله من أجلي.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫هل أنت متفاجئ من أني أظهرت تقديري؟
‫لست كذلك.
‫كنت أتساءل ما إذا كانت "آري" ستقول ‫إنها تقدرني في يوم من الأيام.
‫ماذا؟
‫ليس لدينا أم أيضاً.
‫لم نسمع منها قط بعدما غادرتنا.
‫بحسب كلام "ناو"، فأنا أم صالحة.
‫- هل يضحكك ذلك؟ ‫- حسناً…
‫كنت أتخيلك مرتدياً مئزر الطبخ.
‫بحق السماء!
‫هذا جعلني أضحك، كما أن المئزر يناسبك.
‫أنت و"ناو" شخصيتان غير اعتياديتان.
‫لقد ألغيت خططك معها في آخر لحظة اليوم.
‫كان علي الذهاب إلى العمل فجأة.
‫يا إلهي.
‫من الواضح أنها كانت تجبر نفسها ‫على أن تقول لا بأس.
‫اكتشفت أنها من المحتمل أن تكون غاضبة مني.
‫لم تكن "ناو" لتغضب بسبب إلغائك لخططكما.
‫أنت جاهل بأمور النساء.
‫أرسلت لك تلك الصورة لأحفزك قليلاً.
‫لكنك لم تبد أي رد فعل على الإطلاق.
‫لكني لم أفهم الأمر من خلال تلك الصورة.
‫انتظر!
‫أين كنتما على أي حال؟
‫لكن لندع المزح جانباً، ‫عليكما التقاط بعض الصور سوياً.
‫الأمر يزعجها.
‫ذلك كان السبب وراء حزنها اليوم.
‫آسف لأنني أتيت اليوم في غيابك.
‫لكن ليس هناك ما تقلق بشأنه.
‫أفضل النساء الكبيرات.
‫نقيض "ناو" تماماً.
‫لكن يعتمد على من ينظر إليها،
‫من المحتمل أن تبدو كناضجة.
‫"ناو"؟ مستحيل.
‫آسف.
‫إذاً، أين ذهبتما؟
‫اليوم؟ ذلك سر.
‫ماذا؟ بحقك.
‫وداعاً يا "ناو".
‫أراك لاحقاً يا "آري"، ‫لنلعب مجدداً، اتفقنا؟
‫شكراً على كل شيء.
‫وداعاً.
‫هلا نذهب ونأكل في مكان ما؟
‫لأعوضك عن إلغائي لخططنا.
‫لم يزعجني ذاك الأمر قط.
‫كاذبة.
‫قررت أن أكون فتاة ناضجة، ‫وألا أسمح لمثل تلك الأمور بأن تزعجني.
‫دُفع لي زيادة مقابل عملي اليوم.
‫- حقاً؟ ‫- يا للأسف.
‫لا، دعنا نذهب.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫إلى أين علينا أن نذهب؟
‫ماذا عنك؟
‫ماذا تريد أن تأكل؟
‫الطعام المنزلي.
‫المنزل؟
‫ذلك رائع!
‫هذا مذهل.
‫هل التقطت صورة؟
‫إنها تلك الصورة.
‫لا تستطيع التعرف علي في الصورة حتى.
‫ما خطب هذه الصورة؟
‫لا، لقد عرفت أنها أنت فوراً.
‫"أوهارا".
‫قف هناك.
‫حسناً، ابتسم.
‫"مكالمة واردة…"
‫مرحباً؟
‫"ناو"، تلقيت رسالة من "ميتسويشي".
‫من "ميتسويشي"؟
‫نعم.
‫يقول إن السبب وراء ‫عدم مناداة "أوهارا" لك باسمك الأول
‫هو لأنه ينتظر اليوم الذي سيتغير فيه ‫اسمك الأخير.
‫هذا جميل، أليس كذلك؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لن يكون قادراً على مناداتك بـ"يوشيكاوا"
‫بعدما تحصلين على اسم أخير مختلف.
‫لا تبالغي في الأمور، فقط سيري مع التيار، ‫ذلك أفضل لكما.
‫أراك لاحقاً.
‫فهمت الأمر.
‫إن كان ذلك صحيحاً، ‫فلا يهم بما يناديني الآن.
‫"يوشيكاوا".
‫تعالي هنا للحظة.
‫هنا.
‫انظري في ذلك الاتجاه.
‫ربما لا تريدين ذلك.
‫بل أريد ذلك.
‫أريد ذلك.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫حسناً، ابتسمي.
‫بحقك!
‫أرني.
‫لا تدعي أي رجل آخر غيري…
‫يدخل منزلك.
‫قوليها.
‫حسناً.
‫هذا كل شيء.
‫"أوهارا".
‫أرسل لي الصورة التي التقطناها لتونا.
‫لا.
‫لم لا؟
‫إذاً، دعنا نلتقط صورة أخرى بهاتفي.
‫- هذا يكفي! ‫- قف هنا وسألتقط الصورة.
‫لنعد إلى المنزل بسرعة فأنا جائع.
‫- حسناً، سألتقط صورة وأرسلها لك. ‫- توقفي عن ذلك.
‫سأرسلها لك، لنأخذ صورة أخرى سوياً.
‫أخي الكبير؟
‫أنت مستيقظة.
‫كان اليوم ممتعاً.
‫كان كذلك.
‫هل يمكننا اللعب مع "ناو" مجدداً؟
‫نعم.
‫أريد اللعب معها مجدداً.
‫لا!
‫كنت أدخرها للنهاية.
‫لم تأكليها فظننت أنك لا تريدينها.
‫- إذاً، سآخذ هذه القطعة المقلية. ‫- القطعة المقلية؟ تريثي!
‫- أنتما الاثنان لم تتغيرا مطلقاً. ‫- "دايتشي".
‫- لم لا تأكل معنا؟ ‫- تفضل بالجلوس.
‫بالتأكيد.
‫"ناو"، يمكنك الحصول على هذه، ‫أنت تحبينها، أليس كذلك؟
‫لا بأس، إنها لك، كلها أنت.
‫حسناً، سآخذها أنا.
‫انتظر يا "أوهارا"! لا تستطيع فعل ذلك!
‫- إنها لـ"دايتشي". ‫- لا بأس.
‫- ألديهم زلابية السمسم؟ ‫- نعم، الموظفون ينصحون بها.
‫- "دايتشي". ‫- "ناناسي".
‫هل أستطيع الانضمام لكم؟
‫تفضلي.
‫تفضلي بالجلوس هنا رجاء.
‫شكراً.
‫أنت "يوشيكاوا"، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أنا "رين ناناسي"، مديرة نادي كرة اليد.
‫أنا و"دايتشي" في نفس القسم معاً.
‫نعم، أنا "ناو يوشيكاوا"، سعيدة بمقابلتك.
‫لا بد أنه أمر رائع.
‫ماذا؟
‫امتلاكك لحبيب بهذه الوسامة.
‫"أوهارا".
‫مرحباً.
‫من ذاك؟
‫إنه صديق "أوهارا".
‫"ناتسومي"، هذا صديق طفولتي ‫"دايتشي شينوزاكي".
‫- سعيد بلقائك. ‫- أنا "ناتسومي".
‫هل أنت "شينوزاكي" من فريق كرة اليد؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أنت مشهور يا "دايتشي".
‫حقاً؟
‫هل ارتدتم نفس المدرسة الثانوية؟
‫نعم.
‫كيف كان "دايتشي" في المدرسة الثانوية؟
‫كان ذا شعبية كبيرة.
‫أستطيع تخيل ذلك، ‫مع أني كنت ذا شعبية كبيرة كذلك.
‫هل كان عنده حبيبة؟
‫لا.
‫كنت مثابراً على النشاطات غير المدرسية.
‫إذاً، هل كنتم ثلاثتكم تتسكعون معاً؟
‫ليس كثيراً.
‫حتى مع أنكم مقربون من بعضكم؟
‫حسناً، كان هناك الكثير من الأسباب.
‫الكثير من الأسباب؟
‫كإعجاب "دايتشي" بـ"ناو"؟
‫"هذه دراما خيالية."
‫ترجمة "أحمد غادي"